Ironheart is an engaging superhero series that highlights how grief changes everything without it ever feeling too over-the-top or exploitative.